Aku memungut pria ini.
Aku membeli beberapa wine putih.
Sekarang aku lagi otw!
Tung...tunggu, sedang apa kau?
Semakin banyak aku melihat kalian antusias dengan cerita tarareba semakin membuatku sebal.
Aku sebal dan...
Aku iri.
Hey, kalau tidur disana nanti kena flu lho!
Hey!
Ya ampun...
Ah...
Kau tak apa? Kau tidur kayak orang mati.
Btw, aku ga menyentuhmu lho.
Hayasaka-san...
Halo?
Ah, Rinko-san, selamat pagi.
Ah, selamat pagi. Maaf untuk yang kemarin.
Walaupun kita sudah menyiapkan hidangan Hot Pot
aku tak bisa datang...
Tidak, itu tidak penting, apa perutmu sudah baikan, Rinko-san?
Apa?
Kalau masih sakit, kurasa kita harus berobat ke rumah sakit.
Ah, tidak... aku baik-baik saja. Setelah tidur aku merasa lebih baik.
Benarkah? Syukurlah./ Maaf membuatmu khawatir.
Tidak kok, kalau begitu jaga dirimu baik-baik ya.
Ya.
Rinko-san, dimana kau? Apa semuanya baik-baik saja?
Maaf, tiba-tiba perutku sakit, bisakah kita tunda makan Hot Pot hari ini? Aku sungguh minta maaf.
Aku berbohong padanya...
Eh?
Hah?
Kurasa itu artinya dia baik-baik saja.
Ini namanya membantu orang yang membutuhkan.
Jika aku meninggalkannya disana...
dia akan membeku dan aku cuma mencegah hal itu terjadi.
Cuma itu.
Ya, itu benar, hanya sekedar itu.
Hah?
Ucapan Selamat
In... ini! Akhirnya!
Ini sudah tiba./ Sudah tiba.
Gelombang pernikahan ke-3.
3 wanita itu cukup tenang hari ini.
Apa sesuatu terjadi lagi?/ Kayaknya begitu.
Pernikahan teman sekelas selalu datang bagaikan angin kencang.
Itu benar, kenapa mereka tak memikirkan tentang orang-orang yang mereka undang.
Wanita banyak berpikiran sama.
Gelombang pernikahan ke-1 saat kami berusia 22-23 tahun.
Pernikahan merupakan peristiwa penuh dengan impian dan cita-cita.
Itu adalah masa ketika pengantin dan tamu merasa bahwa pernikahan adalah murni.
Kami juga membeli pakaian baru, pergi ke salon kecantikan
dan hadir dengan antusias.
Pengantinnya punya keinginan menikah yang kuat...
dan merupakan tipe ibu rumah tangga yang jujur.
Pasangannya biasanya adalah pacarnya dari SMA.
Lihat! Lobster berdurinya luar biasa./ Lezat sekali!
Diperlakukan dan mampu makan seperti ini...
pernikahan adalah yang terbaik!!!
Tapi menikah di usia 22...
benar-benar sesuatu, kan?
Kurasa usia 27 bagus. Karena aku ingin hidup dengan bebas 5 tahun lagi.
Kalau begitu, aku... sedikit lambat... Pada usia 29 tahun!
Tapi aku tak membutuhkan pernikahan mewah ini, yang sederhana saja.
Aku pun tak mendapatkan yang sederhana!
Saat itu memilih tipe pernikahan cuma bikin cemas saja.
Berkata "sedikit terlambat, di usia 29" sungguh memalukan!
"Di usia 27 tidak masalah", apaan sih yang sudah kupikirkan.
Lalu gelombang ke-2 saat kami berusia 28-29 tahun.
Kami sudah terbiasa dengan pernikahan
jadi kami memakai baju dan aksesoris yang telah kami miliki
dan menata rambut kami sendiri.
Dalam pernikahan, itulah saat-saat ketika kenyataan mengenaimu.
Hey, bukankah Aya-chan sudah menikah?
Pengantinnya cantik dan juga tipe orang pekerja keras.
Dia akan memacari pasangannya selama beberapa tahun
dan saat masa 30 tahunnya mulai menghantuinya, dia akan menikah.
Bisa menikah sebelum usia 30 tahun...
Kurasa itu penting untuk disepakati.
Kita juga harus segera mencari seseorang atau ini akan semakin memburuk.
Kita harus segera mencari orang yang tepat.
Dan kita tidak menemukannya!
Dan kita belum disepakati!
Kita tak memperoleh apa-apa, apa yang sudah kita lakukan selama ini?
Kukira sekarang kita sudah berusia 30 tahun, gelombang ke-3 sudah dimulai!
Kurasa wanita merasa putus asa sebelum beranjak 35.
Mereka mendesak untuk menikah apapun itu.
Itu benar-benar diriku!/ Memang benar...
Jangan jadi kelas pertama dan masuk gelombang ke-3.
Jika kita terus memberikan hadiah pernikahan dan kita tak pernah menerimanya itu akan jadi buruk!
Eh aku ga mau begitu!
Hey, jika kita mengumpulkan semua uangnya, itu akan jadi jumlah yang banyak.
Kita bisa berlibur ke Hawaii saat ini!
Btw, apakah kita dulu sangat dekat dengan Nakahara-san?
Itu benar, kita bahkan tidak dalam kelompok yang sama.
Tapi bukankah kalian berdua pergi bersama dengannya ke konser Mr. Children?
Kita mungkin pergi bersama.
Itu luar biasa, kau ingat kan!
Apakah dia mengundangku hanya untuk bersikap baik ya?
Kau tak perlu mengatakan itu...
Ah!
Kita berbincang seperti biasa, tapi...
Rinko, kau sudah jadi salah satu dari mereka!
Apa? Itu benar! Kau dan Hayasaka-san
akan masuk dalam gelombang ke-3, kan?
Apa... aku?/ Rinko
adalah harapan bagi semua wanita tarareba diluar sana.
Terima kasih, terima kasih!
Jadi bagaimana perkembangan dengan Hayasaka-san?/ Apa dia melamarmu?
Tidak... hanya saja...
Apa? Apa?
Kita akan mencari tempat bersama.
Tempat?/ Itu artinya...
Tinggal bersama?!
Akhirnya!! Tinggal bersama!/ Selamat, Rinko!!
Hey hey... lakukan pernikahan di Hawaii, oke?
Aku ingin pergi ke Hawaii!!/ Itu bagus! Aku berpikiran begitu juga!
Sebentar! Kami belum membicarakan soal pernikahan
jadi membicarakan soal pernikahan.../ Tidak, tidak, tidak.
Jika kau belum menikah setelah hidup bersama ketika usiamu lebih dari 30, kau boleh menuntut!
Ya, untuk menyia-nyiakan waktu yang berharga, itu merupakan kejahatan yang besar.
Begitukah?/ Ya, akhirnya pernikahan ada didepan mata!\
Beruntungnya... Hayasaka-san pasti akan jadi suami yang baik.
Itu benar! Karena... dia tidak mengeluh
saat kau minum-minum disini dengan kami, kan?
Ya, dia tak pernah mencegahku ataupun menggangguku.
Itu bagus!!/ Itu penting sekali.
Terkadang, aku tak tahu kalau itu karena mereka ingin bersama atau mereka khawatir tapi...
pacar muncul disaat para gadis sedang bersenang-senang, kan?
Ya, itulah yang terjadi!/ Itu buruk sekali.
Ya, mengerikan sekali kalau suami muncul dalam GNO.
Wanita minum-minum dan berkumpul bersama karena ingin membicarakan hal-hal diantara wanita.
Membuatmu ingin menyuruh mereka untuk membaca situasi./ Itu benar.
Sebaliknya jika Hayasaka-san muncul...
Dia adalah suami ideal untuk dirinya sendiri.
Terima kasih, terima kasih.
Aku iri sekali./ Aku iri sekali.
Kau tak bisa melanjutkan.../ Rinko, kau cuma menunggu saja.
Kami akan segera menyusulmu./ Bagiku itu mustahil.
Anehnya, malah mungkin Koyuki yang jadi pertama.
Kau sudah punya hubungan jadi mungkin kau akan cepat menyusul dengan alur itu...
Tidak, tidak.
Baiklah, hari ini untuk kebahagiaan kita
pesta sampai pagi!
Hore!!
**EPISODE TERAKHIR**
Wanita "Tarareba" Tokyo
Bagaimana menurut Anda tentang tempat ini? Jaraknya 5 menit dari stasiun
dekat supermarket dan harga sewanya sesuai dengan keuangan Anda.
Ini bagus sekali, tempatnya juga besar.
Jika untuk 2 orang kurasa akan sangat baik.
Kurasa 2 kamar lebih baik.
Tapi jika dilihat dari ukurannya ini sudah cukup besar, kan?
Tapi dengan ini, tak ada tempat untuk bekerja bagi Rinko-san.
Tidak apa-apa! Aku bisa melakukannya di ruang tengah.
Tidak... tidak!
Aku tak ingin mengganggumu ketika sedang berkonsentrasi dalam naskahmu.
Suduh kuduga... kami ingin 2 kamar.
Maaf... apakah dia seorang novelis? Isterimu.
Apa?/ Apa? Isteri... tidak...
Bukan seperti itu, masih belum./ Eh, eh, belum?
Bel--bel--bel--/ Eh, eh, apa aku mengatakan itu?
Eh, apakah aku mengatakan itu?
Aku Yamakawa Kaori./ Aku Fujimura.
Sudah kuduga, kalian saling cocok.
Hasil kecocokan kalian 97%.
Tidak aneh bila kalian bisa menikah besok!
Terlalu cepat untuk itu./ Itu benar.
Ya.
Fujimura-san, kegiatan apa yang kamu lakukan di waktu luang?
Ahh, sebenarnya aku suka soba jadi...
saat akhir pekan aku mencari tempat makan yang bagus.
Aku juga suka soba.
Apakah kau punya rekomendasi restoran didekat sini?
Ah, Yama-chan, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Koyuki, Yama-chan mau membicarakan sesuatu.
Apa?
Tidak, seharusnya kau yang.../ Tidak, Yama-chan kau harus memberitahunya.
Kau yang mengatakan itu, tapi.../ Ada apa dengan ini...
Kau menakutiku.
Maukah kau mencoba kencan buta?/ Apa?
Ada seorang pelanggan yang selalu datang ke bar kita. Dia masih muda dan orangnya baik
dan saat kutanya, katanya dia masih jomblo dan sedang mencari pasangan.
Eh... aku...
Sebenarnya dia orangnya./ Hah? Eh! Ini!
Dia kelihatan baik...
Tidak, tidak, lihat ini.
Benar.
Ini disini, di ruang tengah.
Uwaa! Besarnya!
Ruang tengah ini memiliki lantai pemanas.
Eh?!! Aku selalu mendambakan ini!
Wow Rinko-san! Pemandangannya luar biasa!
Eh! Benar!
Berbeda sekali dari apartemenku.
Ah, berapa banyak tempat penyimpanannya?
Ada banyak! Untuk properti ini.
merupakan salah satu titik kuatnya./ Begitu ya.
Silakan kesini. Silakan.
Ini terlihat mudah digunakan!
Ha--
Ini ilusi... ilusi...
Rinko-san, lama tak bertemu!
Kelihatannya menyenangkan mencari rumah.
Kalian berdua... kupikir aku takkan bertemu dengan kalian lagi.
Kami dipanggil jadi kami muncul!
Aku tidak memanggil kalian!
Rinko-san tidak mengatakannya tapi hatimu berteriak.
Soal apa?
Cowok pirang.
Kenapa kau menyembunyikannya dari Hayasaka-san bahwa cowok pirang menginap ditempatmu?
Itu karena...
Kau benar-benar tak bisa mengatakan pada pacarmu bahwa cowok lain sudah menginap!
Itulah sebabnya aku berbohong dan mengatakan bahwa perutku sedang sakit.
Terus kenapa kau malah mendekap cowok pirang?
Itu karena, saat aku melihatnya seperti itu... hanya saja aku...
Rinko-san, itu namanya insting wanita.
Kau hanya memeluknya, kau hanya berbohong
kau hanya tak bisa memberitahunya.
Itu bukan hanya karena kau sudah melakukannya, karena itu adalah insting.
Seorang wanita tak bisa melawan instingnya sendiri!
Insting?/ Rinko-san?
Apa kau mengatakan sesuatu?/ Tidak, tidak ada kok.
Ah... kukira aku mendengar suaramu.
Tidak, cuma imajinasimu saja./ Begitu ya.
Ya.
Kenyataannya bahwa kau tak paham itu dan merasa tersakiti karena masa lalu
dan menyesal dan tak mau melanjutkan kehidupanmu
membuatmu jadi pria tarareba juga!
Apa yang ingin kamu lakukan? Haruskah kita melihat tempat lain juga dan memutuskannya?
Ya, karena kita tak ingin menyesalinya nanti.
Itu benar!
Pindah, kau tahu,
sampai saat ini kukira itu sangat menyebalkan tapi...
kalau kita melakukannya bersama tiba-tiba itu jadi menyenangkan.
Ya! Aku juga menikmatinya.
Hey, mungkin terlalu dini, tapi apakah kamu tidak lapar?
Itu yang aku pikirkan./ Benarkah?
Ada restoran Thailand yang sangat bagus di sebelah sana.
Ah aku mau pergi!/ Ah, maaf! Benar juga...
Rinko-san, perutmu tidak sehat...
Apa?/ Mungkin lebih baik cari sesuatu
yang lebih ringan untuk perutmu?0N-Ah... ya.
Itu benar, ini masih.../ Ya.
Kalau begitu... Haruskah kita makan Udon?
Ya. Oke, tunggu sebentar.
Wanita berbohong seperti itu
dan sambil berkata itu demi kepentingan pasangan kita
tapi sebenarnya itu untuk kepentingan kita sendiri.
Seorang wanita 30 tahun tidak cukup muda untuk pindah hanya dengan insting saja.
Aku akan menunggu pernikahan dengan Hayasaka-san
dan terus hidup.
Aku paham, persyaratan untuk pencarian pernikahan saat ini...
Aku juga menambahkan pengalaman nyata seorang teman dengan pencarian pernikahan.
Kurasa kedengarannya bagus kan, Sutradara?
Ya, ini menarik. Kamata-san, kau benar-benar bersemangat.
Terima kasih banyak.
Btw, aku selalu memikirkan ini.../ Ya.
Sudah jadi kebiasaan bahwa orang-orang dari kota kecil atau besar
entah kenapa akan membuat anak muda mendapatkan lamaran
dan menikah dimanapun mereka berada, kan?
Tapi zaman sekarang, kau harus melakukan semua itu sendiri.
Itu benar-benar berat.
Ketika aku harus bekerja keras dalam pekerjaanku, melakukan pencarian pernikahan adalah tindakan yang benar.
Ah... boleh aku menggunakan bagian terakhir?
Silakan.
Takeuchi-san, apakah mungkin kau sedang ikut pencarian pernikahan saat ini?
Saat ini aku melakukan pencarian pernikahan, apa ada yang salah?
Ah, tidak, tapi jika kau orangnya PD-an
tak ada alasan untuk menikah, kan? Sendirian lebih menyenangkan.
Itu dia! Opini kuat dari seseorang yang sudah memiliki keluarga!
Tidak, aku tak bermaksud begitu...
Kau tahu... aku lelah sendirian!
Aku ingin seseorang untuk diajak bicara saat dirumah.
Aku ingin tertawa dengan seseorang.
Apa kau mengerti?/ Ya.
Tidak mungkin... banyak sekali bagian yang bisa digunakan!
Benarkah?/ Uhm, Takeuchi-san
persyaratan apa untuk pasanganmu?
"Manusia", "Masih hidup", "Seseorang yang tidak mati".
Hanya itu.
Aku mengerti.
Apa? Kau tak mau menulis itu?
Tidak apa-apa, kau boleh menulisnya./ Aah... manusia...
Aku makan ya./ Silakan.
Enak!
Bagaimana perkembangan dengan orang telah kau temui?
Ah...
Kenapa? Katanya kau cukup puas dengan dia.
Keadaannya baik...
dan saat aku bertemu dengannya, dia terlihat bagus dan punya kepribadian yang baik.
Aku berpikir bahwa aku mulai ikut pencarian pernikahan
untuk bisa bertemu seorang pria seperti dia.
Lalu apa yang tidak baik?
Dialah yang menolakku.
Eh? Eh? Apa alasannya?
Saat dia bertemu denganku, katanya aku terlalu tinggi untuknya.
Benarkah?
Seharusnya aku tak memakai sepatu hak tinggi ini.
Menolak wanita hanya karena tinggi badannya
itu bukanlah pria yang kau inginkan./ Yah, itu benar sih tapi...
Semakin waktu berlalu semakin banyak aku tak tahu apa yang harus kufokuskan.
Ya, aku mengerti.
Pencarian pernikahan begitu berat.
Ah, aku juga diajak untuk ikut kencan buta.
Eh! Secara gratis?
Ya, gratis. Itu karena dia orang yang dikenal Yama-chan.
Dan lalu?/ Uhm.. dia tampan...
jadi kupikir aku akan ikut, tapi.../ Tapi?
Kurasa aku baik-baik saja dengan diriku saat ini.
Mungkinkah... kau belum bisa melupakan Marui-san?
Tidak, tidak, tentu saja ada kalanya saat aku memikirkan dia...
karena kami barusaja putus./ Ya, itu benar.
Aku tak mau kembali dengannya.
Hanya saja... saat ini aku ingin sendirian.
Aku mengerti.
Eh, kurasa bersama dengan seseorang lebih baik.
Aku tak punya waktu untuk berkecil hati!
Ayo berjuang!
Takeuchi-san ikut pencarian pernikahan...
Rinko-san!
Ah... ter... Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih. Rapat?
Ya, kami baru saja selesai. Dan kalian?
Kami akan melakukan narasi "Musim Cinta".
Ah, begitu ya.
Sebenarnya...
Pria yang sudah kubohongi dan pria yang membuatku berbohong...
Tidak, tidak, tidak... apa yang kukatakan.
Itu bagus.
Hayasaka-san! Maaf menggangu.
Maaf, kita butuh konfirmasi untuk naskah narasinya.
Ah aku mengerti, tunggu sebentar.
Ah.../ Ah... ya...
Maaf atas sebelumnya.
Tidak masalah.
Begini... lain kali...
Ayo dengan ini. Shibata, buat kopiannya.
Ayo KEY-kun./ Ya.
Sampai jumpa./ Ya.
Apa yang ingin dia katakan?
Lain kali? Lain kali artinya...?
Lain kali...
Lain kali, lain kali, lain kali.
Aku tak bisa memikirkan apapun kecuali "lain kali".
Dan juga, kenapa dia menoleh ke belakang? Dia melihatku, bukan?
Tidak, mungkin dia sedang melihat seseorang di belakangku?
Ah... ini tidak baik, aku tidak tahu!
Ah, ini adalah...
penantian yang panjang...
Siaga 4!!!
Jadi? Jadi?
"Jadi" katamu...? Aku sudah memberitahumu semuanya.
Eh? Eh?
Eh, bentar, jadi singkatnya
kau membawa cowok pirang yang sedang kacau ke rumahmu dan dia bermalam disana
dan kau tadi kebetulan bertemu Hayasaka-san dan cowok pirang bersama-sama
dan kini kau merasa gugup?/ Ya.
Jadi.. maksudmu kau melakukannya lagi dengan cowok pirang?
Tidak akan! Dia tertidur sampai pagi.
Jangan bilang kalau kau memandanginya sepanjang waktu?
Aku tidak berkata sepanjang waktu, hanya saat aku sedang bekerja
karena dia terlihat tidak sehat, jadi aku khawatir.
Tidak, tidak, tidak.../ Tidak, tidak, tidak...
Itu karena kau menyukainya, kan?
Itu hanya karena aku khawatir dan ingin membantu manusia saja
Kenapa kau membuat alasan secara mendadak.
Itu benar, kaulah satu-satunya yang mengirim siaga 4.
Membantu orang bukanlah keadaan darurat yang berkaitan dengan pria.
Tidak, aku tadi gugup, jadi...
Aku mau bertanya lagi, bagaimana perasaanmu pada cowok pirang?
Itu benar, apa yang kamu rasakan?
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian./ Kau tak bisa meninggalkan dia sendirian...
Kau tahu kan, gurunya menderita penyakit yang tak dapat disembuhkan
ingin menikah sebelum meninggal dan itulah sebabnya dia sudah menikah.
Jadi setelah mereka menikah, dia meninggal segera setelahnya.
Eh... jadi berapa usia cowok pirang?
19 tahun, dan dia 30 tahun. Dia adalah guru di SMA nya.
Begitu ya.../ 19 tahun...
Saat itu kita masih muda./ Benar.
Mungkin dia masih anak-anak juga.
Kurasa dia telah terluka semenjak itu.
Katanya...
Melihat kita menikmati waktu disini...
mengingatkannya pada dia.
Oh, jadi itu sebabnya dia selalu mengatakan hal-hal yang menyakitkan pada kita.
Sepertinya begitu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?/ Soal apa?
Kau telah menyadari perasaanmu tentang cowok pirang
jadi apa yang akan kau lakukan pada Hayasaka-san?/ Eh? Kalian tak akan putus, kan?
Tapi jika Rinko lebih suka cowok pirang
tak ada hal lain yang bisa dilakukan.
Aku tak kan melakukan apapun.
Saat aku melihat wajahnya dan ketika dia menginap di tempatku
itu membuat jantungku derdegup kencang dan aku gugup, tapi...
dia tidak memikirkanku kan?
jadi aku ingin tetap melangkah kedepan bersama Hayasaka-san.
Meskipun itu tidak adil.
Itu tak adil sama sekali. Tidak masalah seperti itu.
Tidak.../ Maksudku...
Meski cowok pirang bilang mencintaimu
Tapi bila kau punya Hayasaka-san yang mungkin akan membuat bahagia
dan cowok pirang yang mungkin takkan membuatmu bahagia
seorang wanita 30 tahun tak akan ragu dan memilih Hayasaka-san.
Kurasa kau benar.../ Ya.
Eh, Rinko, kau belum mengatakan ini pada Hayasaka-san, kan?
Belum, kayaknya... aku tak bisa.
Sebenarnya malam itu aku punya rencana untuk pergi ke tempat Hayasaka-san
tapi aku tak bisa meninggalkannya seperti itu jadi aku berbohong dan menunda di saat-saat terakhir.
Ehh!! Kau tak bisa memberitahu dia kebenaranya.
Ya, mau seberapa dewasanya Hayasaka-san, dia akan khawatir.
Meskipun hanya satu kebohongan.../ Jaga itu sampai ke liang lahat.
Aku paham.
Selamat datang!
Rinko-san!
Ha- Hayasaka-san!
Cowok pirang.
Kalian berdua, selamat datang./ Hai.
Selamat malam. Selamat malam.
Kupikir mungkin kau ada disini.
Jika mau, bergabunglah dengan kami./ Tidak!
Aku yakin kalian ingin berbicara diantara wanita
Tidak, tidak, tidak kok.
Silakan./ Sungguh?
Maaf menggangu./ Ah, ya.
Permisi.
Ada apa?/ Tidak ada.
Ini, silakan.
Terima kasih banyak./ Ini bir nya.
Jeroan panggang, hati...
dan.. KEY-kun, mau udon goreng?/ Ya.
Kalian dan KEY-kun sering bertemu, kan?
Rinko-san?
Bukankah atmosfer disini buruk?/ Ya.
Itu benar, Hayasaka-san!
Katanya kalian akan tinggal bersama!
Ah, ya./ Dan kalian sudah mencari tempat?
Kami sudah berkeliling sedikit./ Ah, ya.
Tampaknya kalian sudah mantap untuk melangsungkan pernikahan, hah?
Pernikahan.../ Tunggu, Kaori apa yang kau katakan!
Tapi maksudku... ketika masih muda kalian tinggal bersama hanya seperti itu...
tapi ketika usia kalian sudah melebihi 30 tahun, jika tujuannya bukan itu, lalu...
Ah, tentu saja...
Aku tak akan meminta padanya dengan perasaan yang setengah-setengah
jadi aku benar-benar memikirkan tentang masa depan.
Rinko! Apa yang kamu inginkan sebagai hadiah rumah baru?
Kami belum menemukan tempatnya!/ Baiklah, sebagai upacaranya
mari jalan-jalan dan buat hadiah pernikahan juga!
Tidak, tidak, tidak... maafkan aku.
Kurasa Rinko akhirnya akan mendapatkan kebahagian seorang wanita!
Ya, ini sangat menyentuh./ Tidak...
Kuharap ini juga akan berjalan lancar dalam kencan comblanganku.
Berjuanglah./ Benar.
Cowok pirang, ada apa?/ Nggak ada.
Dasar tidak sopan.
Aku cuma berpikir betapa luar biasanya kalian yang tak lelah dengan cerita tarareba.
Dia membuatku marah.../ KEY-kun, hari ini omonganmu pedas, hah...
Aku cuman sebal saat bersama mereka.
Ah, ehm... tapi...
Maaf, kurasa aku mau pergi.
Kaulah yang pria tarareba paling besar disini.
Pria tara-tarareba?
Kalau mau ngomong sesuatu, katakan saja.
Tidak juga./ Wajahmu mengatakan sebaliknya.
Baiklah...
Silakan jeroan panggangnya./ Terima kasih.
Ah, benar, Kagitani-kun...
apakah kau tinggal di gedung yang sama dengan Rinko-chan?
Eh?!
Itu yang Su-san katakan...
dia melihatmu pergi awal-awal pada hari minggu pagi.
Eh... Begitukah?
Paman... mungkin dia mengira orang lain?/ Ya, Su-san punya penglihatan yang kurang baik.
Tidak, tidak, tak ada orang lain yang bisa mirip dengan pria seganteng Kagitani-kun.
Ah, Ayah! Pancinya meluber./ Eh, benarkah?
Aku pergi juga.
Ah, ehm...
Seseorang yang kukenal tinggal disana...
Jadi aku tadi mau pulang.
Begitu ya./ Ya.
Aku mau pergi./ Eh...
Aku harus bekerja pagi-pagi besok./ Ya.
Tidak apa-apa.
Aku permisi dulu.
Aku mau mencuci tanganku./ Ah, ya.
Rinko-san.
Jika aku salah, maaf.
Pada malam minggu, kau tidak datang ke tempatku
bukan karena perutmu sakit
tapi karena kau sedang bersama KEY-kun?
Hari itu, saat aku mau ke rumahmu
aku menemukannya di taman.
Dia habis dari peringatan kematian isterinya dan sangat sedih
dia kacau sekali dan aku tak bisa meninggalkan dia disana.
Disitu sangat dingin dan aku sangat khawatir
jadi aku membawanya ke rumahku.
Dia tertidur sampai pagi dan setelah bangun dia pergi secepatnya.
Tak ada hal lain yang terjadi
jadi aku tak perlu menyembunyikan ini atau berbohong kepadamu
Maafkan aku.
Rinko-san... tentang KEY-kun... apa kau berbohong...?
Tidak.
Aku mengerti./ Ya.
Sampai nanti./ Ya.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Mungkin tidak.
Hayasaka-san mungkin sudah menyadari perasaan Rinko.
Ya, mungkin.
Aku selalu berdoa untuk kebahagiaanku.
Dan kini akhirnya aku bisa melihat kebahagiaan yang telah kubayangkan
kenapa aku harus perhatian kepadanya?
Lupakan sajalah.
Tak ada foto di hp
maupun nomor kontak dia yang harus dihapus.
Aku tak punya apapun, jadi kenangan darinya mungkin
akan mudah dihapus
Ayo lupakan.
Rinko-san.
Maaf sudah membuatmu menunggu./ Tidak, tidak sama sekali.
Hayasaka-sama!
Ah, hai, mari lihat apartemennya.
Kami mengandalkanmu./ Kumohon.
Silakan./ Ah, ya.
Aku mau lihat lemarinya.
Ah tentu saja, silakan.
Ah, luar biasa! Besar sekali!
Aku akan bahagia dengan Hayasaka-san.
Aku tak akan memikirkan pria itu.
Aku hanya akan melihat dia dan melangkah kedepan.
Aku benar-benar tak tahu yang mana! Tapi kurasa yang pertama yang terbaik.
Yang itu, kan?/ Ya.
Selamat datang!
Selamat datang./ Hai.
Belakangan ini, Kagitani-kun jarang datang, kan?
Ah, benar juga./ Kurasa dia sedang sibuk.
Apa kau melihat KEY-kun akhir-akhir ini?/ Tidak...
Begitu ya..
Silakan! Dari rumah./ Terima kasih banyak.
Trims, Koyuki.
Gurita, yang Rinko-san suka.
Terima kasih.
Ya./ KEY-kun
kau dapat pekerjaan dalam film./ Film?
Jika setuju, minggu depan kau akan syuting selama sebulan
di Hokkaido, apa tidak masalah untuk menerimanya?
Ya, izinkan aku melakukannya.
Kami akan mengambil apartemen ini./ Kami mengandalkanmu.
Begitu ya! Sejujurnya
Aku juga berpikir bahwa ini yang paling baik!
Aku akan menyiapkan surat aplikasinya.
Ya./ Mohon bantuannya.
Aku senang sekali kita sudah memutuskannya./ Ya.
Aku ada rapat saat ini.
Ah, sampai jumpa besok./ Ya.
Eh?
Oh, iya! Aku harus memberikan ini pada Rinko-san!
Apa yang kau lakukan?
Eh, ah... tidak ada.
Sudah lama ya./ Tidak juga.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku dapat pekerjaan dalam film./ Itu bagus sekali.
Bagianku tidak banyak, tapi...
minggu depan aku akan syuting sementara di Asahikawa.
Begitu ya.
Dan kau?
Apa kau sudah memilih apartemen dengan Hayasaka-san?
Ah, ya, kami sudah memilih satu hari ini.
Kita tak akan bertetanggaan lagi.
Benar juga.
Apa ada kesalahanpahaman aneh dengan Hayasaka-san?
Eh...
Soal aku yang menginap di rumahmu...
Ah.. tidak ada, tidak masalah kok.
Begitu ya.
Mungkinkah... kau khawatir?
Tentu saja tidak.
Pastilah.
Begini.
Aku berterimakasih padamu.
Kau telah membantuku ketika kita berbicara disini mengenai banyak hal.
Apa yang terjadi? Terasa aneh ketika kau begitu jujur.
Karena ini terakhir kalinya.
Kita tak akan bertemu lagi disini.
Kau benar.
Suatu saat aku akan bersedia berakting dalam dorama yang kau tulis.
Apa? Sejak kapan kau mulai berakting...
Hanya jika kau menulis sesuatu yang bagus...
Itu bagianku. Jadilah baik kalau mau muncul di doramaku.
Akan kulakukan.
Dah.
Hey, bukankah tempat itu terlihat bagus?
Bagaimana menurutmu?
Ibu, sebentar ya./ Ya.
Hina, kau tetap bersama nenek, kan?
Ya.
Ayo pergi dengan nenek.
Sejenak aku tak mengenalimu.
Kau benar-benar terlihat seperti seorang Ayah sekarang.
Kukira juga begitu./ Ya.
Apakah bayimu sehat?
Ah, ya.
Ehm...
Koyuki-san...
Untuk segalanya, aku benar-benar minta ma--
Marui-san.
Terima kasih.
Aku mau mengatakannya tempo hari dan aku tak bisa.
Aku bersyukur bertemu denganmu.
Terima kasih, Koyuki-san.
Ayah!
Aku segera datang!
Dah.
Hina, maaf sudah menunggu! Ayo!
Apa kau melihat sesuatu yang bagus? Iya kan?
Terima kasih banyak./ Terima kasih banyak.
Ryo-chan.
Sudah kubilang ini menyebalkan, bukan?
Ya.
Tapi aku... sudah kuduga, aku tak bisa bersamamu.
Itulah sebabnya aku ingin berpacaran denganmu secara layak.
Apapun yang kau mau tidak masalah bagiku.
Aku tak memerlukan orang lain!/ Ryo-chan begini..
Aku sudah putus dengan Rina.
Aku tinggal sendirian sekarang./ Benarkah?
Aku telah menghapus semua nomor wanita lain manapun.
Eh.. kau masih punya banyak...
Aku akan bertanggungjawab padamu.
Kukira apapun yang kulakukan
kau akan tersenyum bersamaku.
Itulah sebabnya, rasanya...
Aku harus bertnggungjawab padamu.
Tapi bukan begitu.
Sejak kau pergi akhirnya aku mengerti.
Jika kau tidak bersamaku, makanan terasa tak enak dan TV tidak menyenangkan lagi.
Aku ingin bersamamu.
Tidak bisa.
Kau tak mau berubah.
Itu tidak benar!
Sekali penghianat tetap penghianat.
Aku... aku akan berubah.
Aku tak mempercayaimu.
Begitu ya...
Tapi...
Akan aku pertimbangkan lagi.
Baiklah.
Punyaku sudah selesai.
Kapan kau ingin pindah?
Aku sudah mulai bersiap-siap sedikit...
Hayasaka-san?
Soal pindahnya... jangan lakukan.
Eh?
Aku sungguh minta maaf karena mengatakannya sendiri.
Ehm... Ada apa?
Apa kau tidak menyukai apartemennya,
Ayo jangan pindah bersama.
Kenapa?
Sejak aku mulai berpacaran denganmu...
rasanya selalu bahagia dan menyenangkan.
Tapi entah kenapa
belakangan ini aku tak bisa tersenyum...
Rinko-san.
Apa kau menyukai KEY-kun?
Jangan lakukan itu, Rinko-san.
Eh?
Jangan berbohong.
Aku tak berbohong, aku...
Mencoba menyangkal perasaanmu sendiri...
bukankah itu sama dengan berbohong?
Aku juga, kukira ini akan baik-baik saja
melakukan hal yang sama tidak masalah, karena aku ingin bersama denganmu.
Tapi aku ingin bersama denganmu.
Tapi sudah kuduga... kita tidak bisa.
Jika kita berpura-pura tak tahu perasaanmu
dan tetap berpacaran seperti ini
Aku yakin hubungan ini tak akan berjalan lancar dan kita akan menyesalinya.
Kita akan berpikir: "Seharusnya aku menghadapi perasaanku".
Aku tak mau menjadi pria tarareba.
Ehm... maafkan aku, aku...
Rinko-san, ayo kembali jadi teman sekerja.
Iya kan?
Ya.
Kebahagiaan yang akhirnya ada di tanganku...
Aku membuka tanganku dan itu terselip dan menghilang.
Jika aku memeganginya dengan kekuatan yang lebih...
Aku tak menyangka Hayasaka-san lah yang akan memutuskan untuk berpisah...
Kini hubungan itu terlihat akan berjalan lancar....
Hayasaka-san telah...
berpura-pura tidak tahu perasaanmu.
Ya.
Tapi rasanya aku mengerti perasaannya..
saat dia mengatakan bahwa kau takkan bahagia seperti itu.
Aku juga mengerti kenapa Rinko menyembunyikan perasaannya
untuk cowok pirang.
Aku benar-benar bodoh.
Kukira itu adalah tindakan yang orang dewasa lakukan.
Tapi aku berakhir dengan menyakiti Hayasaka-san.
Apanya yang orang dewasa.
Aku hanya memikirkan diri sendiri
dan tidak menyadari perasaan Hayasaka-san
menyebabkan orang baik seperti dia memiliki ekspresi itu di wajahnya...
Aku bodoh sekali.
Aku mungkin akan jadi orang bodoh juga.
Eh?
Sebenarnya Ryo-chan datang ke tokoku hari ini.
Dia memberitahuku bahwa dia sudah putus dengan pacarnya dan dia ingin berpacaran denganku.
Eh, serius?
Ryo-chan bilang begitu?/ Ya.
Dan kau mempercayainya?/ Ya, aku percaya padanya.
Karena Ryo-chan biasanya tidak berbohong.
Ya, kurasa.
Tapi bukankah dia akan dapat cewek secepatnya?
Ya, mungkin.
Dia mungkin berubah
dan mungkin akan tetap sama saja.
Aku sudah memikirkan semua itu dan membiarkan waktu berlalu dan lihat apa yang akan terjadi.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Ya.
Satu-satunya orang yang bisa melihat dengan baik
bagaimana Ryo-chan yang sebenarnya, hanyalah diriku.
Tapi aku tak mau kembali jadi wanita simpanan.
Aku mengerti./ Baguslah kalau begitu.
Sebenarnya, aku juga... melihat Marui-san.
Eh? Apa kalian balikan?/ Tidak mungkin. Kami bertemu secara kebetulan.
Dia sedang bersama anaknya...
Marui-san...
terlihat seperti seorang Ayah yang bahagia.
Ketika aku melihat itu...
Kupikir aku senang.
Begitu ya...
Ketika kami putus...
sejujurnya aku merasa ingin meminta kembali waktuku yang sudah terbuang.
Aku mengerti itu.
Tapi saat aku melihatnya menjadi Ayah yang baik
aku merasa lega.
Aku mengejutkan diriku sendiri.
Aku tidak senang memiliki hubungan gelap.
Tapi bertemu Marui-san
dan menyukainya
adalah waktu yang kuhargai karena aku bahagia.
Itu adalah cinta yang tak akan disetujui, tapi
aku setuju bahwa kenyataannya aku bahagia.
Aku setuju juga.
Aku juga.
Terima kasih.
Entah kenapa kalian berdua hari ini terlihat keren.
Benarkah?
Ketika wanita tersakiti itu membuatnya lebih kuat.
Apa kita harus minum-minum?
Seorang wanita yang kuat sungguh keren.
Gimana?/ Baiklah.
Ah, tidak apa-apa, tetap disini./ Ya, tidak apa-apa.
Satu-satunya yang terus tersakiti
tanpa adanya perubahan adalah diriku.
Kami melewatkan bertahun-tahun disini
tidak sabaran mengatakan "aku ingin bahagia, aku ingin bahagia!".
Ya./ Ya, kita berjuang begitu banyak dan merasa lelah.
Ah tapi, ketika aku tak dapat pekerjaan maupun pacar
datang kemari dan menceritakan cerita tarareba dengan kalian
aku tidak benar-benar tak bahagia.
Aku merasa tak disangka aku bahagia dan bersenang-senang disini.
Itu benar.
Tapi aku tak bisa bilang bahwa aku benar-benar bahagia.
Orang-orang melihat kami dengan menyedihkan karena kami...
adalah wanita dewasa yang selalu melakukan GNO.
Ya./ Ya.
Aku penasaran apa yang coba kita raih.
Nilai yang masyarakat miliki?
Apa yang orang-orang lihat pada kami?
Seperti "kebahagiaan wanita".
Bagiku "Aku ingin menikah sebelum usia 30"
dan "Itulah kebahagian". Itulah hal yang coba kuraih.
Tapi, jika kau memikirkan tentang itu
tak ada alasan untuk membatasi dirimu dengan umur.
Hanya karena itu yang mereka katakan saat kalian masih kecil.
Kau benar...
"Kebahagiaan seorang wanita"
Aku penasaran dimana kebahagiaanku berada.
Beritahu aku, Tarareba!
Kurasa mereka tak akan muncul...
Rinko-san.
Ah, kalian!
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang bisa kau katakan dengan satu kata.
Hanya karena kau sudah punya pacar atau sudah menikah
kau tak akan bahagia hanya karena itu!
Hanya karena kau sukses dalam pekerjaanmu dan jadi kaya
kau tak akan bahagia hanya karena itu!
Lalu, apa?
Ketika Rinko-san merasa bahwa dia bahagia, itu baru namanya kebahagiaan!
Orang lain tak akan memberimu itu!
Meskipun kalian mengatakan itu...
Saat ini, apa yang ingin kau lakukan?
Yang aku inginkan...
Kau bahkan tak tahu itu?
Sebenarnya kau tahu, kan?
Aku ingin memberitahunya dengan benar...
Kalau begitu lakukan saja.
Karena masalah dengan Hayasaka-san terjadi baru-baru ini...
Aku tak bisa melakukan itu, sebagai orang dewasa.
Rinko-san, menjadi orang dewasa berarti...
menggerakkan badanmu untuk melakukan keinginanmu!
Menjadi bahagia atau tidak bahagia hanya tergantung pada dirimu sendiri.
Lakukan apa yang kau mau.
Itu kehidupanmu sendiri.
Temukan hal yang bisa membuatmu bahagia!
Aku mengerti.
Satu bulan kemudian
Rinko-san!/ Kerja bagus.
Apakah pekerjaanmu lancar? "Tokyo Girls".
Ah, ya, aku sedang menulis episode 5 sekarang./ Begitu ya. Aku menantikannya.
Ya.
Hayasaka-san, aku benar-benar minta maaf atas segalanya.
Dan aku bahkan tak bisa membalas budi padamu...
Tidak apa-apa kok.
Terima kasih banyak.
Rinko-san./ Ya.
Mari bekerja bersama lagi.
Ya. Ya.
Selamat!/ Terima kasih banyak!
Mami-chan benar-benar mengejutkan kita semua!
Ketika aku mendengar dia akan menikah, aku berpikir...
itu pasti dengan si penata rambut./ Itu benar.
Rinko-san!/ Mami-chan, selamat ya!
Terima kasih banyak!/ Kurosawa, Selamat ya!
Diantara semua pacar yang kupunya
dialah yang paling tidak tampan ataupun dengan kemungkinan masa depan yang terbaik...
Tapi aku benar-benar bahagia!
Ini benar-benar seperti Mami-chan!/ Ya.
Ah, KEY-san!
Selamat ya./ Terima kasih banyak.
Berbahagialah.
Lama tak bertemu.
Hai.
Apakah itu di Asahikawa? Apa syuting untuk film sudah selesai?
Ya.
Pelanggan di bar merindukanmu.
Mereka bertanya-tanya kapan kau akan kembali.
Aku juga.
Aku ingin kau kembali secepatnya.
Kenapa?
Karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Aku dan Hayasaka-san sudah putus.
Eh? Apa itu karena.../ Itu bukan kesalahanmu.
Ah... dan itu bukan yang ingin kukatakan
Aku...
Aku menyukaimu.
Akhirnya aku mengatakannya.
Sampai jumpa.
Begini...
Aku juga...
Aku juga menyukaimu.
Eh?
Apa yang akan kau lakukan jika kau mengatakan itu?
Pikirkanlah, Tarareba-san?
Tunggu dulu!
Namaku bukan Tarareba-san.
Wanita, setelah umur mereka melebihi 25 tahun
"Aku ingin bahagia! Aku ingin bahagia!"
mereka mengulanginya seperti tag line.
Kami biasanya mengatakan itu...
"Ayo dapatkan kebahagian wanita"
atau "Aku ingin seseorang yang bisa membuatku bahagia".
Tapi itu salah.
Kebahagiaan adalah...
berbeda untuk setiap orang.
Ada banyak jawaban sebanyak orang-orang.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang kau putuskan sendiri.
Ayo buat atmosfer syuting yang penuh dengan wajah tersenyum!
Aku mengandalkanmu! Aku mengandalkanmu!
KEY-san, masuklah kedalam.
Ya.
Aku bertanya-tanya dimanakah kita saat Olimpiade Tokyo.
Entahlah.../ Mungkin saja di tempat kita berada.
Begini, ini cuma pendapat tapi.../ Ya?
Dalam 3 tahun, entah kita punya suami atau pacar atau kita tidak memilikinya
kenapa kita tidak menonton Olimpiade bertiga saja?
Oh! Itu bagus!/ Aku ikut!
Hore! Sudah diputuskan!
Kami tidak tahu apa yang masa depan pegang.
Aku yakin bahwa mulai saat ini
kami akan mengkhawatirkan tentang banyak hal
dan kami akan berjuang dengan kehidupan.
Tapi itu tidak masalah.
Karena, sang Heroine dari kisah sangat panjang yang bernama kehidupan
adalah dirimu sendiri.
Maju kedepan, Wanita Tarareba!
GNO sampai pagi, hore!